مدرسة ساكورا الثّانية الإعداديّة
ما-ما-ماذا أفعل؟
الـ-المعذرة يا ناكو-تشان؟
.أنا غاضبة
.كاي-تشان
ما-ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟
!عليّ الاعتذار
...لكن كيف يجب
.وجدتُها! سأبحث عن الحلّ في هاتفي
...كيف نعتذر
ارتدوا ملابس متواضعة" ،وأحضروا علبة كعك
".ثمّ اعتذروا بكلّ صدق
ما الّذي يُعتبر ملابس عاديّة؟
.لديّ ملابسي الرّياضيّة فحسب
ماذا أفعل؟
هيتوري-سان؟
!شخص ما؟
ما الخطب؟
هل تشعرين بتوعّك ما؟
!لـ-لقد تحدّثت معي
!كلاّ، هذا ليس مناسبًا الآن
إنّها أوّل مرّة نتحدّث فيها معًا، صحيح؟
،أنا في نفس فصلك أيضًا
لكن على تعرّفتِ إليّ؟
...هـ-هونشو-سان
!صحيح
هونشو أرو
.اسمي هونشو أرو
.سررت بلقائك
.تفضّلي، استعملي هذا
.شـ-شكرًا جزيلاً لك
.لا عليك
في الحقيقة ،لك شكرًا
.فهمت
إذًا فقد أغضبتِ سوناو-سان؟
.نعم
.لا بدّ أنّ هذا فظيع
.هونشو-سان، أنت لطيفة للغاية
،بالمناسبة
ما سبب حذرك الشّديد هذا؟
...كـ-لاّ، لستُ
...لم أكن... أحاول
.هذه طبيعتي
.حسنًا، لا يهمّ
.جيّد! سوف أقوم بمساعدتك
بصفتي نائبة الرّئيس، يُفترض بي !أن أحلّ المشاكل في قسمنا
...لـ-لكن
!لا أملك إلاّ ملابسي الرّياضيّة
...حسنًا
ماذا؟
!هذا هو البطل !لم يربح ميداليّة ذهبيّة من فراغ
...ناكو-تشان
.هيّا. لا تبكي. تحدّثي معي عن الأمر
كيف أغضبتها؟
كيف بالفعل؟
ألا تعرفين؟
.نعم
.حسنًا
أخبريني إذًا عمّ حدث من البداية .خطوة خطوة
...أوّلاً
إعادة تشغيل
ما الفرق بين الطّحالب وأعشاب البحر؟
!كثافتها عند المضغ
إنشاء صداقات للأغبياء
!تشاركوا مشاكلكم
!سنتقرّب أكثر إن تشاركنا مشاكلنا
...هذا مؤلم
أستطيع الآن أن أصبح صديقة !أفضل مع ناكو-تشان
!انتظريني يا ناكو-تشان
!أعتقد أنّ بإمكاني النّجاح في هذا
أظنّ أنّ هنالك خطبًا ما .في أغنية الأطفال عن الدّيَكة
.صحيح
.هذا مستحيل
.تحمّست كثيرًا
.لا أستطيع أن أسأل ما الّذي يزعجها ببساطة
لِمَ لا؟
أنا من النّوع الّذي يصبح متفائلاً أكثر ...في منتصف اللّيل، لذلك
.أهلاً يا بوتشي، صباح الخير
ما الخطب؟
!أنا رائعة في اللّيل
!ما-ما الهدف من هذا فجأة؟
.أخبريني يا بوتشي
هل تريدين الذّهاب لاكتشاف المدرسة؟
هنالك أماكن عدّة لم نزرها بعد منذ أن بدأنا الدّراسة هنا، صحيح؟
...أكتشف المدرسة مع ناكو-تشان
...مع ناكو-تشان
اكتشاف مشاكل
ناكو-تشان
!أريد الذّهاب
،ثمّ عندما حانت استراحتنا ...ذهبنا لاكتشاف المدرسة
اعتقدتُ أنّك من النّوع .الّذي لا يريد التّحرّك كثيرًا
.هذا فظيع
،حسنًا، أنت محقّة في ذلك .لكنّ اليوم يومٌ مميّز
.بما أنّنا نكتشف المدرسة
.صحيح
حسنًا، أخبريني ما الّذي في يدك؟
فكّرتُ في أنّنا نحتاج آلة ركوردر .الموسيقيّة للاكتشاف
لماذا؟
.لنذهب حيث نريد فحسب
للأعلى؟ الأسفل؟
.اختاري أنت يا بوتشي
...حـ-حسنًا
...إذًا
!لنبدأ من الأسفل
.بوتشي، انزلي بسرعة
.بوتشي
!قا-قادمة
متجر المدرسة
.إنّه متجر المدرسة
لكنّه مغلق، صحيح؟
لكن يبدو أنّهم يبيعون الخبز .هنا في فترة الغداء
أتريدين أن نجرّب شراء بعضه في وقت ما؟
!نعم
.إنّه حمّام مثير للشّبهات
!إنّه حمّام مثير للشّبهات؟
.إنّه مثير للشّبهات
.يبدو أنّه قد يكون فيه شيء ما
!هنالك شيء ما هنا
.هذا مثير للشّبهات
!حسنًا! سأذهب لألقي نظرة
.لا يوجد شيء في الدّاخل
ألم تكوني خائفة؟
،بالكاد يحدّثني الآخرون
لذلك ظننت أنّه سيكون من اللّطيف .إن تمكّنّا من أن نصبح أصدقاء
.هذا حزين
مرآة؟
لماذا هنالك مرآة كبيرة كهذه؟
.بوتشي، لا تناسبك التّنّورات الطّويلة
أ-أليست جيّدة؟
.ليست جيّدة
!ما-ماذا أفعل؟
.أوشك وقت اكتشافنا للمدرسة أن ينتهي
!بهذه السّرعة؟
ما الّذي تحاولين فعله الآن؟
...ثمّ ذهبنا لحضور فصولنا المسائيّة، وبعدها
!ما زالت القصّة متواصلة؟
!أ-أنا آسفة
.لا بأس
ماذا حدث بعدها؟
...هذه
إنّها تلك الرّسائل الّتي تُمرّر عبر !التّلاميذ للحديث أثناء الفصل
!لطالما أردت القيام بهذا
.ستنال على كلّ تقديري
!اقرئيها
!سنذهب هذه المرّة إلى السّطح! ألباكا
...جواب، جواب
!كلاّ
الثّلاثاء 16 أبريل كلمات لا تُصرّف أسماء كلمات تعبّر أن أسماء النّاس أو الأشياء
طاحونة مياه تشيلو طماطم
،تُعرف الألباكا بفروها المنفوش
.لكنّها من عائلة الدمليّات
!أهذا هو جوابك؟
بعد ذلك ذهبنا إلى السّطح ...بعد انتهاء الدوام
!يا لجماله
.يسعدني أنّنا أتينا إلى هنا
!أجل
هل أنتِ بخير؟
.لقد احمرّ وجهك
أنا منبهرة بهذا الكتاب الّذي يتحدّث .عن كيفية توطيد العلاقات بين الأصدقاء
أيّ كتابٍ هو هذا؟
...أنا أحمله معي الآن
.فهمت
مشاركة المشاكل إذًا؟
.نـ-نعم
إذًا، هل تملكين أيّة مشاكل تريدين مشاركتها؟
!نـ-نعم
...مشكلتي هي
أنا أعاني في إيجاد طريقة لسؤالك .عن ماهية مشاكلك
.فهمت
.حسنًا، هذا جيّد
.لقد حللتِ المشكلة للتّوّ
ماذا؟
.أنا لم أحلّ أيّ شيء
!لا تبكي
إذًا، ما الّذي يضايقك؟
ما يضايقني؟
.نعم
أعتقد أنّ هنالك شخصًا غريبًا .يتبعني منذ أن بدأ العام الدراسيّ
شخصٌ غريب؟
لقد أخبرتني فجأة أنّها تريد أن تصبح صديقتي
،ولا فكرة لديّ عمّا تحاول فعله
.لكنّها استباقيّة حيال ذلك بشكل غريب
.ومع ذلك، الأمر ممتع بطريقته الخاصّة
.ناكو-تشان
أتعتقدين أنّه في إمكاني أن أصبح !صديقة مع هذه الفتاة أنا أيضًا؟
!ماذا؟
!أين هي؟
ما المشكلة؟
قد تكون هذه هي الفتاة !الّتي تتعقّب ناكو-تشان
!هلاّ أصبحتِ صديقتي؟
.ثمّ عدنا إلى منازلنا رفقة بعض يومها
...والآن، في هذا اليوم
نصبح أصدقاء مع جميع من في القسم؟
!نعم
لِمَ ذلك؟
لقد قطعتُ وعدًا
.مع صديقة طفولتي كاي-تشان
أخبرتني أنّها لن تصبح صديقتي بعد .الآن حتّى أصادق جميع من في القسم
جميعهم؟
.نعم
هذا ما قالته كاي-تشان ظانّة .أنّ هذا لمصلحتي الخاصّة
إذًا ما تقصدينه هو أنّ الوعد الّذي قطعته مع تلك الفتاة
هو سبب تحدّثك إليّ منذ البداية؟
!أجل
حقًّا؟
!ما... ماذا؟
ما-ما الّذي يفترض بي فعله؟
عـ-عفوًا، ناكو-تشان؟
.أنا غاضبة منك
توقّف
!كانت تلك مقدّمة طويلة للغاية
.لم تتحدّث إليّ منذ تلك اللّحظة
.ذلك هو السّبب على ما يبدو
!هـ-هونشو-سان؟
!ما الّذي تفعلينه هناك؟
ألم تلاحظي وجودي؟
لقد... لقد تحدّثت مطوّلاً .دون إدراكي لذلك
!هذا غير مهمّ الآن، فلنذهب
!دعي كلّ هذا لنائبة الرّئيس خاصّتك
...ناكو-تشان
...في أوّل مرّة تحدّثنا فيها
...تبادُلنا للرّسائل
...الاستكشاف رفقة بعض
.كلّ هذا يبدو وكأنّه حدث منذ زمن طويل
لكنّها في الحقيقة ذكرياتٌ .قبل بضعة أيّامٍ وحسب
،الأهمّ من ذلك يا هيتوري-سان هل غيّرتِ ملابسك؟
هيتوري
أتساءل عن سبب غضبها منّي؟
.لا داعي للاعتذار
،فلتخبريها عن ماهية شعورك الآن
.وأنا واثقة من أنّها ستتفهّم الأمر
شعوري؟
.نعم
.فلتخبريها بكلّ ما تفكّرين فيه
كلّ شيء؟
.هيّا
...كلّ شيء
!لقد تشنّجت رجلي
.لقد راودتني رؤية مسبقة
.في البداية اعتقدتُ بأنّك مخيفة نوعًا ما
.لكنّك طيّبة القلب
لقد تحدّثت إليك بسبب الوعد .الّذي قطعتُه على كاي-تشان
...لكن بسبب ذلك الوعد، فقد أصبحت
!أحبّك يا ناكو-تشان
!مهلاً
!ماذا؟
!أ-أيّتها الغبيّة! سيفهم النّاس ذلك بالخطأ
!ثمّ لِمَ ترتدين ملابسك الرّياضيّة؟
...إ-إضافة إلى ذلك
عندما كنّا خلال الاستراحة
.يبدو أنّك ستكونين على ما يرام الآن
وقمنا باستكشاف المدرسة ثمّ سألتني "إلى ..."الأعلى أم الأسفل" فأجبت "إلى الأسفل
.يجدر بي الذّهاب
!آسفة على إزعاجكما
!لقد فهمتِ الأمر بالخطأ
ثمّ عثرنا على ذلك الحمّام المثير .للشّبهات في نهاية الرّواق
...ما تزال تتحدّث
ثمّ قمتُ بالنفخ على الريكوردر .بينما دخلتُ إلى ذلك الحمّام
!بوتشي
—ثمّ لم أجد أيّ شخصٍ بالدّاخل
!بوتشي
.لقد فهمت. لم أعد غاضبة منكِ
...ناكو-تشان
أ-أتعنين ذلك حقًّا؟
.أنا أعني ذلك
.حمدًا للرّبّ
...لكن
ما الّذي كنتِ غاضبةً بشأنه من البداية؟
!ألم تستنتجي ذلك؟
لقد سبق وأخبرتك، أليس كذلك؟
كنتُ سعيدة عندما أخبرتني .بأنّك تريدين أن نصبح صديقتين
...ناكو-تشان
لذلك ففكرة أن تصبحي صديقةَ .أيٍ كان كانت مفاجئة بالنّسبة إليّ
!لا يمكنني أن أصبح صديقةَ أيٍ كان
!بل لأنّك أنتِ هي أنتِ
.أنت تقولين ذلك الآن وحسب
لم تكن تلك فكرتك المبدئيّة في ذلك الوقت، صحيح؟
في البدابة، كان السّبب !هو أنّك كنت تجلسين أمامي
.نعم، كما سبق وأخبرتك. ذلك ما أثار دهشتي
.أتعلمين؟ فلتنسي الأمر
لكن، مصادقة الجميع؟
هل ستكونين على ما يرام؟
.أنا لا أعلم
.لكنّني سأحاول
.لقد توقّفت عن التّحدّث بأدب مبالغٍ فيه
.نعم، فلنحاول
!أجل، سأبذل وسعي
!كلاّ، لا تعودي للتّحدّث بأدب مفرط
لكن، أليس هذا وعدٌ غريب طلبته منك كاي-تشان هذه؟
...وعد
،بوتشي، عندما تصبحين مالكة مبنى !فلتسمحي لي بالعيش هناك
بو
كا
!أجل
ما قصّة ذلك الوعد؟
مخبزة ميتسوبوشي
هل لديك أيّة أفكار؟
عن فتيات أخريات في إمكانهنّ أن يصبحن صديقاتك؟
...حسنًا
كنتِ تحاولين عدم التّفكير في ذلك؟
...ربّما تلك الفتاة الّتي تحدّثت إليّ اليوم قد
.من المستحيل أن تفعل ذلك
!فلتذهبي إليها
.صباح الخير
!ناكو-تشان، صباح الخير
.صباح الخير يا بوتشي
!سأتمكّن من تحيّتها بطريقة عاديّة الآن
هل أنت مستعدّة نفسيًّا للتّحدّث إلى الآخرين؟
!لا تتقيّئي! لا تتقيّئي
لكنّني متفاجأة أنّك تمكّنتِ .من التّحدّث إليّ في ذلك اليوم
.هذا لأنّك تحدّثتِ إليّ أوّلاً
."قلتِ"ماذا هنالك أيّتها المتقيّئة؟
كنتِ سعيدة بخصوص ذلك؟
إذًا من هي الفتاة الّتي تحدّثت إليك اليوم؟
.هونشو-سان
.لقد ساعدتني عندما كنت أحاول أن أتصالح معك
.كانت لطيفة للغاية
أتقصدين الفتاة ذات الابتسامة المزيّفة؟
.يا إلهي
هل أسمع أحدهم يتحدّث عنّي؟
!ها هي ذي
.أنا سعيدة لأنّك تصالحتِ مع سوناو-سان
...شـ-شكـ... شكـ
!تشكّرات
!تشكّرات"؟"
هل أصبحت شخصًا رياضيًّا الآن؟
لماذا؟
...كـ-كلاّ لقد كنت أحاول فقط
لِمَ هنالك معلّق ملابس عليها؟
!أنا آسفة
.لا عليكِ
...عفوًا
ماذا؟
.هنالك معلّق ملابس عليك
كـ-كنتُ على عجلة من أمري —هذا الصّباح و
كلاّ، لم أكن كذلك! لا يمكنني .أن أتأخّر على الإطلاق
.لطالما أمنح نفسي ما يكفي من الوقت
...لذا
...أجل، هذه هي
.الموضة
!أجل، فعلتُ ذلك من أجل الموضة
!مـ-مذهل
...نجحت
.كلاّ، كلاّ، كلاّ
.يبدو أنّك كنت تجبرين نفسك على الابتسام
.فهمت. أنت فتاة مؤسِفة
مـ-مؤسِفة؟
مثلاً، أنتِ فتاةٌ من النّوع الّذي تنسى ارتداء .ملابسها الدّاخليّة عندما تكون مستعجلة
أنت تمزحين، صحيح؟
...إنّها تخصّ والدتي
!أنت تمزحين، صحيح؟
بالطّبع! أنا ووالدتي نملك .ملابس داخليّة مطابقة
.كلاّ، ما يزال الأمر مؤسفًا
.ليس كذلك
.إنّها تقاليد نمارسها في منزل جدّي
.ما يزال الأمر مؤسفًا
هنالك مقولة حول ذلك، صحيح؟ ...الملابس الدّاخليّة للأمّ هي
.مؤسفة للغاية
لماذا؟
لِمَ حدث هذا؟
كيف اكتشفتِ الأمر؟
.أنا فتاة غبيّة
!أنا فتاة غبيّة
!هذا مؤلم
.أرجو أن تسامحني
ناكو-تشان، ما الّذي علينا فعله؟
أتعتقدين أنّنا أغضبنا هونشو-سان؟
.صحيح
.أعتقد أنّني بالغتُ في الأمر
.أنا آسفة
...كنتِ قلقة بشأن كونها فتاة ماكرة لهذا
.أعني، تبدين سهلة الخداع يا بوتشي
.لكن يبدو أنّها لست بالشّخص السّيّئ
!الـ-المعذرة
ماذا؟ أجئتما لكي تسخرا منّي؟
.هذا صحيح
،منذ اليوم الّذي ولدتُ فيه .تمّ نعتي بالفتاة المؤسِفة
لذلك قمت بترشيح نفسي لرتبة رئيسة القسم
بهدف التّغيير بعد أن أصبحتُ .في المدرسة المتوسّطة
...لكن في النّهاية
الرّئيس نائبة
.لستُ سوى نائبة رئيس القسم
.يا للأسف
لِمَ هي جالسة على العمود الأفقيّ؟
لقد كنتما تتحدّثان عنّي، صحيح؟
.بشأن كوني فتاةً مؤسِفة
...كلاّ، لقد كنّا
!أ-أنت مخطئة
!كنت أتحدّث بشأن رغبتي في أن نصبح صديقات
.لا أصدّق ذلك
تريدين أن تصبحي صديقة فتاة معلّق الملابس المؤسِفة؟
!أ-أنت لستِ مؤسِفة يا هونشو-سان
لقد تمكّنت من أن أتصالح !مع ناكو-تشان بفضلك
...بالإضافة إلى كونك طيّبة القلب
.وظريفة
..."ظريفة"
.ساعديني
.حسنًا، أنا أعتقد حقًّا... أنّها ظريفة
!أجل
ما مشكلتكما؟
تعتقدان أنّ محاصرة فتاة معلّق الملابس المؤسِفة مثلي
وقول كلّ تلك الأشياء سيجعلني أشعر بالسّعادة؟
لـ-ليس الأمر وكأنّي غير سعيدة !بسماع ذلك على الإطلاق
!قالت إنّها غير سعيدة
.فلتحاولي مرّة أخرى
.اُبذلي ما في وسعك
هلاّ أصبحتِ صديقتنا؟
أنت تقولين ذلك لأنك في حاجة لأنّي تصادقي الجميع، صحيح؟
...هذا جزءٌ من الأمر، لكن
،حتّى وإن لم يكن ذلك صحيحًا
ما زلت أرغب في أن أصبح !صديقتك يا هونشو-سان
هلاّ أصبحنا صديقات؟
!قالت إنّها لا تريد ذلك
!"كلاّ، لقد كنتِ أشير إلى كلمة "نعم
!قصدتُ بأنّني أريد أن أصبح صديقتك
.شكرًا لك يا هيتوري-سان
.هونشو-سان
.مهلاً
.يُغمى عليها عندما تشعر بسعادة غامرة
!هلاّ ساعدتني في الإمساك بها؟
قبل ذلك، هنالك أمرٌ أريد .أن أخبرك به يا سوناو-سان
.تفضّلي
.هذه حقيبتك
.شكرًا لك
ماذا هناك؟
...لديّ
!اسم
!لديها كبرياء هائل
.كونها فتاةً مؤسِفة
!لا تنادني بالمؤسِفة
.يا للأسف
!لا تقوليها
.مؤسِفة
!لا تقوليها
.مؤسِفة
!لا تقوليها
.أنا سعيدة للغاية
الحلقة القادمة
طريق تدوير عجلاتك عن العبور
."الحلقة القادمة :" العبور عن طريق تدوير عجلاتك